Cawaii
MONSTER
... شاهدتم في الحلقة السابقة
كيساراجي توكو
في المستقبل القريب ، ستكون هناك ضحية آخرى
لاتكن سخيفاً
الاتشـعرون بـِ الغضب لإنه يسخر منا ؟
ربما سيخبرنا تـوريمي بنفسه
هل تعني إنه شىء حدث قبل 17 عاماً ؟
أختطاف عائـلي
كما أننا لم نكتشف هوية الفاعلين أيضاً قضية غير محلولة
ربما غيرّتني المعــأناة
! لاتـذهب بـِ مفردك
... ذلك الشريك
كيساراجي إيـزاو ، لقد كان والدكِ
NOVEMBER | ترجمة وتدقيق
BINNIE96 | إنتاج ورفـع
هذه الترجمة مقدمة لكم من مدونة كاواي مونستر
CAWAIIMONSTER.blogspot.com
الشرنقة الحجرية [ 3 ] الحلقة
عندما سمع أنّ عملية تبادل المال بـِ الرهائن لم تسر على مايرام
الزوج ياجينوما تاكاكى فقد أعصابه
! أنتم ... لما قمت بأشـياء غير ضرورية ؟
عملية البحث حول تاتشيكاوا لاتـزال جارية ، كما أنّ الرسم الأولي لـِ المُختطف سيجهز قريباً
إذا قمنا فقط بتسليمهم المال ، كلاهما كان سيعود إلي بـِ أمان
! ما الهدف من عودة المال الآن؟
هدئ من روعك أرجوك - و تصف نفسك بإنك شرطي ! ؟ -
ما الذي سوف يحدث لكلايهما ؟
! أهدا
أنتظر
تفضل
مرحباً ؟
! كيف تجرؤ على إستدعاء الشرطة ؟
أنا آسـف ، لقد أخطات ، آسفُ جداً
لم أكن أنا من أبـلغ رجال الشرطة ، لقد كان والدي في القـانون
لاتلـقي بـِ اللوم علي إذا حدث إي شىء لـِ كليهما
أرجوك ، أتـوسل إليك ، لاتـؤذهما
! أخرس
لم أعد أثـق بك بعد الآن
... لا
على أي حال ، المُختطف لم يتصل بنا بعد هذا
... في رابع يوم بعد حادثة الإختطاف
تم العثـور على ماساتو ...
في مكان يدعى هينوشي
كان بخير ، صحيح ؟ - أجل -
... ولكن عندما تم العثـور عليه
كان مصاباً بـِ كسر في ساقه اليمني ولم يستطع التحرك
كما إنه عانى من الجفاف الحاد ، بالكاد كان واعياً
الأم لاتـزال مفقودة
لماذا أصبح آبي شخصاً مثيراً لـِ الإهتمام ؟
في ذلك الوقت ، آبي كان يعمل بجد لبناء شركته
قبل ثلاثة أشهر من الحادثة ...
كان يـقوم بترميم محل أزهار ياجينوما
كان آبي مدمناً على المقامرة وأثـقل كاهله بـِ الديون
لم نستطع العثـور على دليلاً قاطع
لهذا لم نتمكن من إعتقاله
... إذا كان المسؤلون عن حادثة الإختطاف هما آبي و إزاوا
... إذاً ، فـَ الأشخاص الذين يشعرون بـ الحقد عليهم سيكونون محدودين
أولاً ... ياجينوما تاكاكى
والده في القانـون دومون شوز
ماساتو كن أيـضاً سيكون مشتبه به
أحتمالية أنّ يكون تـوريمي واحداً منهم كبيراً جداً ؟
هذا مؤلم بشكل قاسـي ؟
الآنسة ؟ - أجل -
إنها تقّدر والدها كثيراً ، لقد قالت هذا سابقاً
أدخل
أرجو المعذرة
أولاً ، بشأن المؤتمر الصحفى الذي طلبه تـوريمي
أجل
... في هذه المرحلة
نحن لم نتـوصل لـِ دليل قاطع يربط بين الضحيتين آبي و إزاوا و حادثة الإختطاف - أجل -
إذا أتصل تـوريمي في الغد وسأل عن هذا
فليكن ردكِ ، أننا نحتاج إلى المزيد من الـوقت - حسناً -
لاتصـرحي أمامه بإننا نعرف عن حادثة الإختطاف
فهمت
أقتربي أكثر - أجل -
ستسمعين أمراً واحداً مني
يتـعلق بوالدكِ
كان من المستحيل تجنب ما حدث
لهذا ، لاداعي لـِ أنَ يبدي أي شخص آسـفه أو ندمه على هذا
أردت فقط أعلامكِ بهذا
أجل
أنا آسـفة
لاحاجة بكِ لـِ الإعتذار
أنتِ لم تفهمي بعد ، أليس كذلك ؟
إنه شىء لايستحق الإعتذار
... ولكن إذا لم يصطدم والدي بـِ المجرم - " لايوجد " إذا -
حسناً
ربما هناك من يتحدث عن والدكِ وراء ظهرك
... ولكن هذا
لاعلاقة له بكِ ...
إذا كان لـديكِ وقت لـِ الخبيز إذاً أبدوا التحقيق
بوجود النتائج لا أحد سيشتكي
هل تفهّمين ؟
فهمت
بفضل ما فعله والد شخص ما علينا أنّ نعمل لوقت أضـافي
15من يوليو / تموز , هيسي
" أسم الضحية : ياجينوما واكاكو " العمر 32 عاماً
"ياجينوما ماساتو " العمر 6 سنوات
المشتبه فيه | مجهول
قضية إختطاف عائلة في أكيشيما
هيسي 10 [ 1998 ] الخامس عشر من يـوليو / تموز في حدود الساعة 2 ظهراً
طالب في المدرسة الإبتدائية ياجينوما ماساتو ، يبلغ من العمر 6 سنوات كان في طريق عودته إلى المنزل
! ماساتو
! أتركوه يـذهب - ! إبتعدي -
! لـِ نذهب بسرعة - ! حسناً -
! سوف أقتلكِ - أرجوك ، أطلق سراح ماساتو -
! أخرسي
... حسناً ، فهمت
إذا أحسنتم التصرف ستعودون في الوقت المُحدد
ما هذا المكان ؟
لا أعرف ... ولكن كل شىء سيكون على مايرام
أريد العودة إلى المنزل
سوف نخرج من هنا في أسرع وقت ، أتفـقنا ؟
سأكون إلى جوارك دائماً ، حسناً ؟
... أحياناً
أصوات الرجال في الخارج كانت ترتفع كثيراً من وراء الباب
... في اليوم التالي
... يبدو أنّ الرجل صاحب النظارات ذهب إلى مكان ما
في المساء ...
! أيتها الحقيرة ! والدكِ ، من يحسبُ نفسه ؟
! تـوقف
! أخرس ! هذه كانت غلطة والدها
! يـفعل ما يحلّو له
أيـن والدتي ؟
فقد الإحسـاس بـِ الوقت
صـرخ كثيراً ، بمرور الـوقت فقد ماساتو شهيته وأصبح شاحب الوجه
سوف نأخذك إلى والدتك الآن
تم نقـل ماساتو إلى موقعً آخر
المسافة المقطوعة والـوقت كانا مجهولين
لقد وصـلنا
أيـن والدتي ؟
... صدق ماساتو كلماتهم
وحاول تسلق السـلم لـِ يعثر على والدته ...
ولكنه سقط أسفل الدرج وكسر ساقه اليمنى
التاسع عشر من يوليو / حزيران ، الساعة 6 بعد الظهر
أحد الجيران القاطنين بـِ هينوشي هو من أتصل بـِ الشرطة
الباب الأمامي مفتوح - هه ؟ -
....شش
ما الأمر ؟
أسمع شيئاً ما
الصوت صادرُ من القـبوّ السـفلي ، أسفل الدرج
هل يـوجد أحد هنا ؟
تباَ
... الصـور أدناه
! أنا آسـفة
ألم ترثِ أي موهبة كـَ شرطية ؟
تصرفاتكِ عديمة المسـؤولية كـَ والدكِ الذي أثـقل كاهل أبنته بـِ المتاعب
إذن ، ستصـبحين كـَ أبيكِ ؟
فقط لـِ نتجنب أمراً واحداً ، لا تسحبينا إلى القاع معكِ
الـوالد وأبنته بـلا فائـدة ، هذا مُزعج
الا تـعتقدين إنه من الأفـضل لكِ تقـديم إستقالتكِ من الشرطة ؟
! كيساراجي
آه ... صباح الخير
! صباح الخير
لـِ نذهب ونتناول طعام الأفطار - ... لكن -
! هيا
من اليوم سنكون مشغـولين جداً
علينا تناول أفطار دسم لـِ نعمل بجد
هيا بنا
أنتِ لاتـأكلين ؟
دومون شوزو
تـوفي قبل سنتين
بسبب سرطان الـقولون ...
عدد المشتبه بكونهم تـوريمي أنخفض
واحد آخر أيضاً
ياجينوما تاكاكي مات أيـضاً قبل 11 عاماً
ولكنه كان صغيراً في ذلك الوقت ، صحيح ؟
عملية إنتحار
لقد قفز من سطح أحد المباني في المجمع السكـني
عثر على رسالة إنتحار في جيبه
... بعد إنتحار والد ياجينوما ماساتو
أنتقـل ماساتو لـِ العيش مع خالته هامادا تايكو في شـيزوكا
اليوم الرابع
نحن الآن نبحث عن ياجينوما ماساتو ، هذا الشخص بـالغُ الأهمية
حتى هذه اللحظة ، لم نستطع الإتصال بخـالته في شـيزوكا
لهذا طلبنا المساعدة من مركز شرطة شـيزوكا إنهم يتجهون إلى منزلها ونحن نتحدث
... لكن
إذا أتضح أنّ تـوريمي هو ماساتـو
فـَ إحتمالية وجوده داخل المدينة مُرتفعة
المقرُ الرئيسي
أنتظر ، رجاءً
إنه تـوريمي
صـباح الخير ، هذه كيساراجي
صـباح الخير ، كيساراجي سان
كيف يسير الإعداد لـِ المؤتمر الصـحفي ؟
أنا آسفة ، لايـزال علينا الإنتهاء من بعض المعاملات مع الإدراة
هل تحاولين كسب المزيد من الـوقت ، هاه ؟
إذا كذبتِ علي ، فأنا لـن أسامحكِ
... لا
شرق أكيبوكور ، الجادة السادسة
! لينتشر الجميع
نحن لازلنا لانعرف ملابسات القضية ولا مرتكبيها
أنا مندهش
يبدو أنّ قصـور نظام الشرطة أمرا لا يمكنه إنقـاذه ؟
... قبل 17 عاماً من اليوم
حصلت جريمة إختطاف مأساوية لطفل و والدته
هل تعرفون شيئاً عن القضية ؟
لا
لابد وأنّ هناك تفاصـيل عن هذه القضـية في مركز الشرطة ، صحيح ؟
... إزاوا و آبي
أعضاء في عصابة إجرامية ...
أعضاء ؟
هل تقول بإن هناك غيرهم ؟
... إذا كان الأمر هكذا
فمن المفترض أنّ ينتهي أنتقامي
هل تعني إنه لايـزال هناك شخصُ عليك الإنتقام منه ؟
ستكون هناك ضحية ثالثة
في المستقبل القريب
تـوريمي ، أهدا أرجوك
التصرف بهذا الشكل لن يعود بالخير عليك
لاتتفوهي بالترهات
كل شىء سيسير وفق ماخططت له
... أنـا
سأحصل على إنتقامي ، بكل تأكيد ...
من الأشخاص الذيـن دمروا حياتي
تـوريمي
هل الشخص الثالث على قيد الحياة ؟
لا تـعليق
... أرجوك
... أسمح لنا بمساعدتك ، هذا من أجلك
لا تتظاهري بأنكِ تعرفين ما مررت به
كيساراجي سان ؟
تـوريمي
لقد تم إختطافك ، صحيح ؟
كيساراجي سان .... إذن ، فأنتِ تعرفين ؟
... لا
هذا فقط لأنك تحدث عن قضية إختطاف
لهذا خطر لي أنك كُنت ضحية
لقد بدأت خطتي بـِ الفعل
من المستحيل تغييرها الآن
تـوريمي ، أين سيكون الموقع التالي ؟
! أقيموا المـؤتمر الصحفي في أقـرب وقت ممكن
يُمكننا الحديث بعد هذا
... مستحيل
المجرمون لم يكونوا إثـنين فقط ؟ - هذه أول مرة أسمع عن هذا -
ربما هناك متواطئ آخر
واصـلوا التحقيق في قضـية أكيشيما - ! أجل -
علينا الا نسمح بحدوث جريمة ثالـثة ، في نفس الـوقت أعثروا عل يـاجينوما ماساتـو
! أجل
حالما نعـثر على دليل ، سنـعتقل ماسـاتو
! أجل - لنتحرك -
... أسمح لنا بمساعدتك ، هذا من أجلك - ... لا تتظاهري بأنكِ -
(تسجيل لـِ المحادثة)
! كيساراجي
ما الذي تفعلينه ؟ لـِ نذهب
آسـفة
شكراً لكم على إنتظاركم
هذا الألبوم يحمل صور تخرج ياجينوما ماساتو
هناك المزيد في الخلف
هل كان دائماً بتسريحة الشعر هذه ؟
لقد كُنت المعلمة المسؤولة عن فصله في السنة الثالثة
كان من المزعج قصّه
أي نـوع من الطلاب هو ؟
لم يكن من النـوع البارز
لايبدو إن لديه الكثير من الأصدقاء أيضاً
لا أعتقد إنه حضر لحفل " لم الشمل " أيضاً
هذه هي نتائج أمتحاناته طوال الثلاث سنوات
آه ... هل تسمحين ؟
ياجينوما ماساتو ... الأيـفترض بهِ أنّ يكون لامعاً ؟
لم يكن طالب شرف ولا جانح
درجات إمتحاناته لـيست جيّدة أيضاً
لايبدو أن المحيطين به يتذكرون الكثير عنه
أجل ؟
سنتابع التحقيق في منزل ماساتو
حسناً
ما الذي فعله ماساتو بالضـبط ؟
نحن لسنا متأكدين بعد
ولكنه قد يكون متورطاً في قضية
رجاءً ، تعاوني معنا
حسناً
أين يقيم ماساتو الآن ؟
أعتقد إنه في طوكـيو
تعتقدين هذا ؟ - ... آه -
بعد تخرجه من المدرسة عمل في شركة لـِ أجهزة الحاسب الآلي في طـوكيو
لم نسـتطع الإتصـال به طوال السنتين الماضـيتين
هل إستقـال من وظيفته ؟
... أجل
ألم تسـتطيع الإتصـال به عبر هاتفه الخلـيوي أيـضاً ؟
أعتقد إنه غير رقمه - العنـوان أيضـاً ؟ -
إيـه ؟
أنتِ لاتعرفين أيـن يقيم الآن ؟
على سـبيل المثال ، بما أنكِ الوصية عليه فهو لم يحضـّر لزيارتكِ ولو لمرة واحدة طوال السـنتين ؟
أي نـوع من الأوصـياء أنتِ ؟ - ... أرجو المعذرة -
تلك الصـورة هناك
هل ألتقطت هذه الصـورة من يوشيوارا ، عندما أحاطت السحب بجبل فيجي ؟
أجل
إنه هـواية زوجي
جميلة ، ألـيست كذلك ؟
صـورة مزرعة الشاي ألتقطت في فيجي أيضاً ، صحيح ؟
أجل، إنها كذلك
معلوماتك وفيـّرة ، صحيح ؟ - أجل -
أعرف كل شـىء
نحن رجال الشرطة سوف نكتشف الحقيقة بكل تأكيد
إنها مُجرد مسألة وقت
ألن تخبرينا عن ماسـاتو كن ؟
آسـفة
كُنت أخشـى أنّ يتسبب هذا بإيـذاء ماسـاتو
نتفهم هذا
... في الواقع قـبل 3 أشهر
يبدو إنه عاد
عندما كُنت في الخارج
بطريقة ما ، تـغيرت غرفة ماساتو ، أغراضه أختفت
ألـيس لديه رخصـة قيادة أو جواز سـفر ؟
لا ، لا أعتقد هذا
ماذا عن اللحظات التي قضاها مع تاكاكي سان ؟
لديه دفتر يوميات
يحمله معه دائماً ، يهتم به وكأنه أثمن شىء
ما الذي كتب فيها ؟
... بشأن هذا
لم يسمح لنا أبداً بالنظر فيه
آه ، هذه هي الحقيقة ، أنـا أخبرك بـِ الحقيقة
أوه صحيح ، أنتظر
ماذا هناك ؟
أريد الأنتقام بقتل ثلاثة أشخاص
رجال الشرطة عديموا الفـائدة
أنـا سأفعل هذا بنفـسي ، القتـل
سوف أرسلهم إلى الجحيم ، سأقتلهم
خط الكتابة هذا وكأنه لطفل
إذاً ، كان هناك ثلاثة أشخاص
ثلاثة أشخاص الإنتقـام
أرجو المعذرة ، سوف نغادر الآن
آه ... أيها الشرطي - أجل ؟ -
تـفضل
وصية تاكاكي هنا
كان ضمن حاجاته ...
هذه نسخة عنها بما أنّ الأصـلية لدى رجـال الشرطة
... لايوجد أي شـىء جيّد
أريد أنّ أموت
... واكاكو
... أنـا لستُ جيّداً
سوف أخيب أمل ماساتـو أيـضاً
موتكِ هو ذنبهم
في ذلك الوقت ... لم أكن ذا حيـلة
... أنا أيـضاً ... وأخيراً مثل واكاكو
هل هذه وصية حقاً ؟ - إيه ؟ -
من سَجل هذا ؟
ألم يكن تاكاكي ؟
في أي حالة ؟
كان ثملاً
متى ؟
ربما
قبل أنّ ينتحر مباشرة ؟ - لماذا ؟ -
لا أعرف
ألم تشـعري بأي شىء وأنتِ تستمعين لهذا ؟ - ! شعرت -
لابد وإنه كان متألماً
... كيف أصـّف هذا
شعرت بـِ الوحدة
هل سنغادر ؟
شكراً لك على هذا
سـيدي
... سيد تاكانو
! شكراً لكم
إلى أيـن تذهب ؟
لاتلحقي بي عليكِ العودة بالسـيارة
إيه ... ما الذي يجري ؟ إلى أيـن ستذهب ؟
سأعـود بواسطة القطار
لماذا ؟
هل فعلت شيئاً ما ؟ هل أنت غاضـب ؟
غـاضب ؟
أنا لـستُ غاضباً
أنا فقط لا أحتمل فكرة ملازمتى لكِ
ولما هذا ؟
تشردين كثيراً ، تتحدثين عن أمور ليست ضـرورية فجأة
أنتِ لستِ صادقة في بحثكِ عن الحقيقة
ما الذي تفـعلينه ولماذا أنتِ هنا ؟
أنا هنا كـَ محققة في سلك الشرطة - لا ، ماتفعلينه لـيس تحقيقاً -
أنتِ تستمعين للأمور التي ترغبين في سماعها وترين الأشـياء التي ترغبين في رؤيتها
تسمحين لعواطفكِ بالتأثـير على حكمك ِ ، وتمنعكِ عن رؤية الحقـيقة
الأشخاص أمثالكِ لايمثـلون الشرطة
... لكن
... ماساتو أختطٌف و الأم مفـقودة ، والده أنتحر
هذا غير مهم
صحيح أنّ ياجينوما ماساتو عاني الكثير ولكن ما حدث له وهذا التحقيق أمران مختلفان كلياً
علينا فقط القـيام بأمر واحد
... لكن - لكن ؟ -
لا أرغب في سماع المزيد من الأعذار
بمعنى آخر ، أنتِ تشكلين عائـقاً هنا
أحملي هذا الصـندوق وعودي إلى المقر الرئيسي
! لا أريد هذا
أنا محققة أيـضاً
... لقد حدث هذا
بسبب خطأ والدي ...
... إذا كان ماساتو هو مرتكب هذه الجرائم - و أنّ يكن ؟ -
لايُمكنكِ القيام بوظيفتكِ بشكل لائـق والآن تستخدمين والدكِ كـَ عذر
الازلتِ تجرؤين على وصف نفسك ِ بالشرطية ؟
لماذا لاتفهم ما أعنيه ؟ - لا أفهم ، لماذا يجب أنّ يكون هذا خطأ والدكِ ؟ -
تدرك هذا ، ألـيس كذلك ؟
... بسبب خطأ والدي ، ياجينوما واكاكو - خطأ ؟ -
لم يكن خطأ
كيف تصـفين هذا بـِ الخطأ ؟
لو كنت مكانه ، فسأتصرف بنفس الطريقة
... والدكِ
تصّرف وفقاً لـِ غريزته كرجل شرطة ...
غريزة رجل الشرطة ؟
لايُمكنني العمل مع شخصً لايـفهم هذا
يُمكنك الإنصـراف
لا يوجد أمر جيّد واحد ، أريد أنّ أموت
[ تسـجيل ]
شكراً لك على عملك الجاد - ... أوه -
أنت ِ بمفردكِ ؟
... قبل فترة
... الرقـيب تاكانو
أعطاني هذا
هل عثرت على أي شـىء ؟
... هممم
... الصـوت
تم التعديل عليه ...
... هنا ، هنا
و هنا ...
هناك أختلاف طفيف في صوت تاكاكي
ربما تم تجميعه من مصدر مُختلف
... الجزء الأخير
... أنا أيـضاً ... وأخيراً مثل واكاكو ثم يتوقف
ولكنه ربما التسجيل مستمر
... أنا أيـضاً ... وأخيراً مثل واكاكو
النهاية الصـوتية غير طبيعية ، لذا فلابد أنّ للتسجيل بقيّة
تم مسحه من ه
... أنا أيـضاً ... وأخيراً مثل واكاكو
أريد الأنتقام بقتل ثلاثة أشخاص
رجال الشرطة عديموا الفـائدة
أنـا سأفعل هذا بنفـسي ، القتـل
سوف أرسلهم إلى الجحيم ، سأقتلهم
! بينغو
هل هناك تطابق ؟
... بصمات الأصـابع الموجودة على الـورقة التي عثرت عليها في منتزه شيبا
تتطابق كلياً مع بصمات الأصـابع على هذه اليوميات ...
بهذا ، تأكدنا من أنّ تـوريمي في الحقيقة هو ماساتو ، صحيح ؟ - جيّد -
الخطوة التالية هي أعتقال ماساتو
أجل
لدينا نقص في العاملين ، علينا أنّ نحقق في شـيزوكا
... حسناً ، سأعلم الرئيس
! بيرو - أجل ؟ -
بصمات الاصـابع على قطعة الورق و المذكرات متطابقة - ! لقد فعلتها -
أعتمد عليك - ! فهمت -
كيساراجي
الرئيس كاميا يطلبكِ
كيساراجي
هل فعلتِ شيئاً ما مُجدداً ؟
إيـه ؟
من الافضل تناول شيئاً ما قبل أنّ تصبح الأمور محمومة - شكراً لك -
هل خرج تاكانو ؟
الازلتِ تشعرين بسوء تجاه قضيـة والدكِ ؟
... لا
... أجل
حتى وأن لم يكن خطأ
... نتائج تصـرف والدكِ
قادت لـِ فقدان ياجينوما واكاكو
و أحتمالية كبيرة لإرتكاب ماساتـو لجريمتين شنيعتين حتى الآن ...
هذا لايطاق ، ألـيس كذلك ؟
تـعالي معي
تعالي وحسب
ماساتو هو تـوريمي - هاه ؟ -
بصمات الأصابع على دفتر اليوميات في شيزوكا
فهمت
بشأن ماساتو ؟
أنا و والدكِ قابلنا ماساتو عدّة مرات من قـبل
هذا مخجل
الضابط كيساراجي إيـزاو
بعد تلك الحادثة ، أستغرق شهراً كاملاً ليتعافى كلياً
ولكن حالما تعافي وإعيد تنصـيبه
ذهب إلى ياجينوما على الفـور
" سأمسك بـِ المجرمين بكل تأكيد "
هذا ما قـاله
طرد من المنزل بعد هذا
إذاً ، فوالدي شعر بالـذنب أيـضاً
شعر بالذنب ؟
ربما
ولكن لايُمكننا متابعة عملنا لمجرد شعـور يحركنا فقط
لأيمكننا إنقـاذ أي شخص لمجرد العطف
ياجينوما سان
كيساراجي سان ، أيـضاً
... تأذيا ...
وأنا كذلك ...
على الرغم من إنه كان بجانبي
إلا أنني لم أستطع حماية شـريكي
أجل
ولكن ، ماقمنا به في ذلك الوقت لم يكن عطفاً
إذاً ، ماذا كان ؟
... أنتِ
أغضبتِ تاكانو ؟
إيـه ؟
... ذلك الرجل
قُتل شريكه قـبل سنتين
شريكه كان مثلكِ ، شرطي مُستجد
لقد حدث هذا عندما أشاح تاكانو بنظره عنه
تعرفين كل شـىء ؟
لا أعرف
! لاتـذهب
! أتركيني ، أبتعدي
! آيبا ! لاتـذهب
! آيـبا ...
ستكون بخير
... مستحيل
لم يكن من الممكن تجنب تلك الحادثة
مثلي تماماً ، هو أيـضاً تأذى
مُنذ ذلك الوقت ، تاكانو يتصرف بصرامة شديدة مع شركائه
لن يـقوم بمواساتكِ
لأنه يدرك أنّ العطف لن ينقـذكِ
... سيدي
كيساراجي
هل تشعرين بالفخر لكونكِ من الشرطة ؟
إيه ؟
أجيبيني
أحترم والدي
أعتقد أنّ على المرء الإفتخار بعمله في هذا المجال
... إذاً
هل قررتِ أنّ تصبحي شرطية ؟
قررت أنّ أصبح شرطية ؟
أويّ ، هل ترغب في الإمساك بِـ المجرم ؟
لقد جاء شرطيان إلى هنا قبل قليل ولكنهما غادرا على الفـور
بدافع الفضول ، ألـقيت نظرة على التقـرير أيـضاً
المحتوي كثيرُ بعض الشـىء ، هه ؟ - أجل -
والكثـير من المنافـذ أيـضاً
رجال الشرطة أستسلموا وغادروا المكان
رسالة الإنتحار في جيبه
تم طباعتها آلـياً ؟
أجل
لم يكن هناك توقيع أيـضاً
... لكن
" إنه يستمر في القـول " أريد الموت " " أريد الموت
لقد كان ثملاً ذلك اليوم في المتجر أيـضاً
و دخل في شجار ... - أعتذر لقد تأخرت -
كيساراجي من المقر الرئيسي ، سررت بمقابلتك - أنا ساساجو -
... بالحديث عن كيساراجي سان
الضـابط كيساراجي إيـزاو
هل تعرف والدي ؟
أجل ، قـبل 17 عاماً
كُنت مبتدئاً في محطة تاتشيكاوا
لقد كُنت تحت رعايته
فهمت - أجل -
آه ... أعذروني إذا ً ستجدونني هناك عندما تنتهون
أعتقد أنّ حادثة إنتحـار ياجينوما تاكاكي مثيرُ لـِ الريبة أيـضاً
فهمت
أنا سأمسك بتـوريمي بكل تأكيد
بـِ الطبع
شكراً لك
ألـقي نظرة سريعة عليهم ، علينا الذهاب لمكان الحادثة
! أجل
هل أنتهيتم ؟ - شكراً لك -
لقد رأيتكِ في الجنازة
حقاً ؟ آسفة لأنني لم ألحظ هذا
لقد كُنتِ في المدرسة الثـانوية ، صحيح ؟ - أجل -
الضـابط كيساراجي كان رجل شرطة عظيم
كُنت مبتدئاً أنذاك
لهذا كُنت متوتراً أثناء فترة المراقـبة ..
...يارفيق
هل تمانع أشعال هذا ؟
فقط بهذا التصـرف ... شعرت بـِ الإسترخاء
عوضاً عن التركيز على شخص آخر ، كُنت قادراً على توسـيع مجال بصري
أعتقد ، لهذا السبب كانت نسبة الإعتقالات التي يقوم بها كبيرة جداً
هكذا إذاً ؟
أجل
كيساراجي المقر الرئيسي كان مشهوراً جداً
لم أكن أعرف هذا
شريككِ يشبهه أيـضاً - إيه ؟ -
أعني في الطباع ، هذا ماتشعرين به ، هالة كيساراجى
أعتذر لجعلك تنتظر
ماذا ؟
لاشىء
لاشىء على الإطلاق
لقد سقط مباشرة أمام المدخل الأمامي
كان هناك حوض أزهار ، صحيح ؟
حوض الأزهار الذي بناه تاكاكى
حقاً ؟
وفقاً لما قاله سكان البناية
كان يأتي عادة ليعتني به
ولكنه لم يكن قادراً على رؤيته خلال الليل - بالضـبط -
لافـائدة من المجئ إلى هنا لتأمل حوض الزهور
هذه الصورة
هناك بعض الأثار الناتجة عن إحتكاك الحافة بجذعه
أجل - تاكاكي كان يضع يديه هنا -
لن يكون غريباً أنّ يتواجد الغبار على يديه
ثم نظر إلى حوض الأزهار من هنا
ليس هكذا
... حتى تحدث هذه الأثـار على جذعه
! أنتظر
لاحاجة بك لتقـليده إلى هذا الحد
لم أكن أقـّلده ، صُدمت أيـضاً
ولكن ، هكذا حدث الأمر
إيه ؟ ما الذي تـعنيه ؟
إذا كان ينظر إلى الأسـفل وحسب ، لم تكن أثار الفاصل لتظهر على جذعه
كان عليه الإنـدفاع بقوة إلى الأمام لتظهر هذه الأثـار
إذا قـفز بشكل طبيعي ، لم تكن هذه العلامات لتظهر صحيح ؟
ياجينوما تاكاكي
... عندما كان يـقف عند الحافة
أحدهم قام بدفعه من الخلف وبـقوة ...
... لم يكن إنتحاراً
بل جريمة قتل ...
... تشاهدون في الحلقة القادمة
الضحية الجديدة بين يدي بـِ الفعل
تحّرى أمر المُختطف الثالث لـِ ينتقم منه
الثـار أنتقل من الأب إلى الأبـن
أنت ياجينوما ماساتو ، صحيح ؟
ما عداي ، من سينزلُ بهم العقـاب ؟
هوية الضحية الثـالثة لاتـزال مجهولة
! هذا يرتبط بحياة إنسان
سيكون جيّداً إذا تمكنت كيساراجي سان من العثـور عليه
! أركض